Köln ist eine Stadt mit großen Gegensätzen. In manchen Stadtteilen leben vor allem reiche Menschen in großen Wohnungen. In anderen Stadtteilen leben viele arme Menschen. Sie leben häufig in zu kleinen Wohnungen, und die Miete frisst einen viel zu großen Teil ihrer Einkommen auf.

Die Unterschiede merkt man auch an den vorhandenen oder fehlenden Grünflächen, an der Belastung durch Lärm und Abgase oder an den (fehlenden) Kinderärzten. Die Wahlbeteiligung in den benachteiligten Stadtteilen ist gering. 

Viele Bewohner*innen haben kein Wahlrecht. Dies ist ungerecht. Und diese Ungerechtigkeit nehmen wir nicht hin. Wir wollen helfen und Verbesserungen erreichen.

Daher wird DIE LINKE. Köln in diesem Jahr oft in benachteiligten Stadtteilen Aktionen durchführen. Wir reden mit den engagierten Vereinen und Initiativen und vor allem mit den Menschen, die dort wohnen. Wir wollen sie dabei unterstützen, ihre Forderungen durchzusetzen. Und wir wollen konkret helfen.

DIE LINKE helps. Strengthening Cologne’s disadvantaged neighborhoods!

Cologne is a city of great contrasts. In some districts, mainly rich people live in large apartments. Many poor people live in other parts of the city. They often live in apartments that are too small, and rent eats up far too much of their income.

The differences are also noticeable in the existing or missing green spaces, in the pollution of noise and exhaust fumes, or in the (lack of) pediatricians. Voter turnout in those disadvantaged neighborhoods is low.

Many residents do not have the right to vote. This is unjust. And we do not accept this injustice. We want to help and achieve improvements.

Therefore, DIE LINKE. Köln will carry out different campaigns in disadvantaged neighborhoods this year. We talk to associations and initiatives and especially to the people who live there. We want to support them in pushing through their demands. And we want to provide concrete help.

Köln büyük zıtlıkların şehridir. Şehrin bazı semtlerinde büyük dairelerde oturanlar ağırlıklı olarak zengin insanlar. Birçok fakir insan şehrin diğer bölgelerinde yaşıyor. Genellikle çok küçük apartman dairelerinde yaşarıyorlar ve kiralar gelirlerinin büyük bir payını tüketiyor.

Bu farklılıklar mevcut veya eksik yeşil alanlarda, gürültü ve egzoz dumanlarının neden olduğu kirlilikte veya çocuk doktorlarının (eksikliğinde) de göze çarpmaktadır. Dezavantajlı mahallelerde seçmenlerin seçime katılım oranı düşük.

Bu şehride oturan birçok insanin oy kullanma hakkı yok. Bu adil değil ve biz bu adaletsizliği kabul etmiyoruz. Bu konularda yardım etmek ve düzeltmeler yapmak istiyoruz.

Bu nedenle DIE LINKE. Köln bu yıl şehrin dezavantajlı bölgelerinde, semtlerinde sık sık kampanyalar yürütüyor. Bu çerçevede aktiv dernekler ve girişimlerle, ve her şeyden önce orada yaşayan insanlarla konuşuyoruz. Taleplerini yerine getirmelerinde onlara destek olmak istiyoruz. Ve somut yardım etmek istiyoruz.

Colonia è una città di grandi contrasti. In alcuni quartieri vivono soprattutto persone ricche in grandi appartamenti. In altri quartieri vivono molti poveri. Spesso vivono in appartamenti troppo piccoli e l'affitto assorbe una parte eccessiva del loro guadagno.

Le differenze si notano anche negli spazi verdi esistenti o mancanti, nell'inquinamento acustico e nei gas di scarico delle auto, o nella mancanza di pediatri. L'affluenza alle urne nei quartieri svantaggiati è bassa.

Molti residenti non hanno il diritto di voto. È una situazione ingiusta. E noi non accettiamo questa ingiustizia. Vogliamo aiutare e ottenere miglioramenti.

Per questo motivo, quest'anno DIE LINKE Köln realizzerà spesso campagne nei quartieri svantaggiati. Parliamo con le associazioni e le iniziative impegnate e soprattutto con le persone che vi abitano. Vogliamo sostenerli nel portare avanti le loro richieste. E vogliamo aiutare concretamente.

Koln bajarekî nakokiyên mezin e. Li hin deverên bajêr, bi giranî insanên ku dewlemend in di xanîyên mezin de dijîn. Gelek insanên feqir (xizan) li deverên din ên bajêr dijîn. Ew gelek caran di apartmanên ku pir piçûk in de dijîn, û kirêya wan pirranîya maeşa wan xilas dike.

Cûdahî ne têne di qadên hebun an tunebuna heşinayî de, di gemariya ku ji ber deng û dûmanên gaza vesayîtan de an jî di (tunebûna) bijîşkên zarokan de tê xuyang kirin. Rêjdayîna hilbejêran dema hilbijartine li taxên dezavantaj kêm e.

Gelek runiştevanen we bajarî mafê xwe je dengdanê tunen. Ev neheqî ye û em vê neheqiyê qebûl nakin. Em we alîye da dixwazin alîkariyê bikin û pêşketinan ji bo insanên dezavantaj bi dest bixin.

Ji ber vê yekê DIE LINKE. Koln îsal gelek caran li deverên dezavantaj ên bajêr kampanyayan li dar dixe. Em bi komele û însiyatîfên dilsoz re û berî her tiştî bi mirovên ku li wir dijîn re diaxivin. Em dixwazin ji bo bicihanîna daxwazên wan piştgiriyê bidin wan. Û em bi taybetî dixwazin alîkariyê bikin.

Партия Левые помогает усилить обделённые городские районы!

Кёльн – город с большими противоречиями. В некоторых частях города преобладают богатые обладатели больших квартир, в других частях города проживает множество бедных людей. Они живут в маленьких квартирах, и квартплата съедает слишком большую часть их скромных доходов.

Эти различия заметны также по имеющимся или отсутствующим пространствам озеленения, по шумовой нагрузке и загазованности, по отсутствию детских врачей. Участие в выборах в таких районах низкое в том числе и потому, что многие жители там не имеют права участия в выборах.

Это не справедливо. С этой несправедливостью мы не согласны. Мы хотим помочь и эту ситуацию улучшить.

С целью улучшения партия Левых будет в этом году проводить различные акции в обделённых частях города. Мы будем ещё активнее контактировать с действующими объединениями и инициативными людьми, которые там живут.  Мы хотим их поддержать в достижении их требований с помощью наших представителей в районных управлениях и других структурах власти.

Colonia es una ciudad de grandes contrastes. En algunos barrios vive sobre todo gente rica en pisos grandes. En otros, viven muchos pobres. A menudo viven en pisos demasiado pequeños, y el alquiler se come una parte excesiva de sus ingresos.

Las diferencias también se notan en las zonas verdes existentes o inexistentes, la contaminación por ruido y gases de escape o la (falta de) pediatras. La participación electoral en los barrios desfavorecidos es baja.

Muchos residentes no tienen derecho a voto. Esto es injusto. No aceptamos esta injusticia. Queremos ayudar y conseguir que las condiciones mejoren.

Por todo ello, este año DIE LINKE. Köln realizará varias campañas en barrios desfavorecidos. Hablamos con las asociaciones e iniciativas comprometidas y, sobre todo, con los vecinos. Queremos apoyarles para que lleven adelante sus reivindicaciones. Y queremos ayudar de una forma concreta.